HI SB895

Requires all state and county agencies to include accurate, appropriate, and authentic Hawaiian names and words with proper spelling, punctuation, macrons, and glottal stops in newly created, replaced, or reprinted documents and letterheads effective January 1, 2016.

Establishes three authoritative references for accurate Hawaiian spelling and punctuation: the Hawaiian Dictionary (Pukui & Elbert, 1986), Mā maka Kaiao Modern Hawaiian Vocabulary (Hawaiian Lexicon Committee), and Place Names of Hawaii (Pukui, Elbert & Moʻokini, 1974).

Requires Hawaiian language to appear on all state emblems and symbols representative of the State and its departments, agencies, and political subdivisions, with conformance required by January 1, 2016.

Provides that misspellings or incorrect punctuation of Hawaiian words do not invalidate documents or render them unenforceable, and prohibits legal action against the State, counties, or their officials for violations of this requirement.

Allows existing documents and symbols created before January 1, 2016, to be brought into compliance when they require replacement, reprinting, or other revision rather than immediately.