Loading chat...
NY S04525
Bill
Status
6/10/2025
Primary Sponsor
Jamaal Bailey
Click for details
AI Summary
-
Requires accusatory instruments and supporting depositions containing statements made by deponents in a language other than English to include certified interpreter documentation
-
Establishes two compliance options: either a written statement in the deponent's primary language with signed verification, plus an English translation with interpreter affidavit; or an interpreter-drafted English translation with comprehensive affidavit
-
Mandates interpreter affidavits include qualifications, confirmation of translation accuracy, verification that content was communicated to the deponent in their primary language, and that the deponent confirmed the allegations' accuracy
-
Renders accusatory instruments insufficient and invalid if these interpretation documentation requirements are not met
-
Takes effect 90 days after becoming law
Legislative Description
Provides that an accusatory instrument or supporting deposition consisting of factual allegations by a deponent with limited English proficiency is not sufficient unless accompanied by a sworn statement from an interpreter affirming the accuracy of the English interpretation.
Last Action
REFERRED TO CODES
1/7/2026